Emiliano?
È quasi mattina.
- Non si stancano mai. - Emiliano!
Emiliano, fratellino mio!
Josefa. Josefa, sorella mia.
Emiliano, torna a letto.
Mio caro amico, diventiamo vecchi.
Diventiamo molto, molto vecchi.
lo lo so cos'hai che non va.
- Cosa? - Tu, amico, hai il sangue pesante.
- Non sei felice che la lotta è finita. - Vincitori a metà.
Festeggiano sempre, non hanno vinto niente.
Ti voglio bene, ma non mi piaci. Non mi sei mai piaciuto, amico caro.
- Verrà versato ancora molto sangue. - Va bene!
Ma non stanotte! Ecco. Divertiti. Sii umano!
Emiliano?
Sei irrequieto.
Sei triste?
No. Vai a dormire.
- Non puoi dormire? - Tra poco.
A cosa stai pensando?
A niente.
- lnvece sì. - No, no, no.
Di che cosa ti preoccupi?
Troveremo un bel podere da qualche parte, e ci stabiliremo là.
- Adesso dormi. - Non voglio dormire.
Emiliano, la lotta è finita.
Madero è nella capitale, e domani andrò a vederlo.
- Posso venire con te? - No.
- Credi che avremo dei bambini? - Sì.
Li chiameremo tutti Francisco, come Madero perché ci ha portato la pace.
Emiliano, è qualcosa che ho fatto io?
No.
Non lo devi pensare.
Voglio che tu me lo dica.
Vedrò Madero e gli uomini intorno a lui.
Non me lo stai dicendo.
Uomini di scuola.
- Avvocati, uomini istruiti. - Non me lo stai dicendo.
ll cavallo e il fucile non mi saranno d'aiuto là.
Non so leggere.
lnsegnami.
Certo.
lnsegnami adesso.
Prendi un libro.
Ehi, silenzio laggiù!
Non potete fare dormire un uomo la notte del suo matrimonio?
''Mañanitas'' . ''Mañanitas'' .
lnizia.
''ln principio, Dio creò il cielo e la terra'' .
ln.
''ln'' .
- Principio. - ''Principio'' .
Principio.
Beh, ecco che se ne va.
ll vecchio Diaz era più marcio di quanto pensassimo.
Huerta l'ha spinto dal nord con Pancho Villa, lei dal sud. . .
- . . .e Diaz è crollato. - Mi perdoni, signore.
Quando sarà restituita la terra ai villaggi? Lo stanno chiedendo.
Non si preoccupi. Costruiamo piano e con cura.
Dammelo. Lo firmo adesso.
La gente di campagna vuole saperlo.
Avranno la loro terra, ma secondo la legge. È delicato. Va studiato.
Cosa c'è da studiare?
La terra va restituita secondo la legge per evitare ingiustizie.
E parlando di terra. . . Chiudete la porta, per piacere.
Lasci che le mostri questo.
Grazie.
Vede qui, dove si uniscono questi due ruscelli?
La terra è molto fertile lì. Fertile, pianeggiante e ben irrigata.
E pare che ci sia anche una bella casa.
Sa che cos'è questo, generale?
- No. - Questo è il suo ranch.
ll mio ranch?
È una vecchia usanza ricompensare i generali vittoriosi. . .
. . .e nessuno lo merita più di lei.
Non ho lottato per un ranch.
Non credo che abbia capito cosa intendevo.
Lo so cosa intendeva.
La terra per cui lottavo non era per me.
- Ma. . . - Dov'è la terra per cui lottavo?
Generale, sarà tutto risolto. Mi creda. A suo tempo.
Adesso è il suo tempo.
- Generale, si sieda. - Non sono stanco.
Questo è un governo costituzionale. C'è un solo modo per fare le cose.
Questo rumore, confusione, non posso pensare. Fuori! Fuori!
Dammi questi. Li firmo adesso.
- Stanno ancora aspettando, signore. - Che aspettino. Verrò.
Tornerò. Non fate entrare nessuno! Mandate via i lavoranti.
Fanno troppo rumore.
Questo topo vestito di nero parla come Diaz.
No, ha ragione. Questa è la pace. Ci vuole tempo. Seguiamo la legge.
Leggi. Non governano le leggi, ma gli uomini.
Di là ci sono gli stessi uomini che governavano prima. Lui li ascolta.
- Vanno spazzati via. - E la terra va restituita.
- E se non lo fa Madero. . . - Sì?
Allora è un nemico anche lui.
Sei il suo emissario, ufficiale, amico.
Non sono amico di niente e di nessuno eccetto della logica.
La pace è molto difficile.
Mano, tu che ne pensi?
È un bel podere. Che male c'è? Tu non ti sei mai preso niente.
E con che risultato? Non abbiamo niente.
Finalmente un po' di quiete.
Generale Zapata, non si fida di me?
Deve fidarsi di me.
Prometto che il mio primo pensiero è la terra. . .
. . .ma in un modo che sia permanete. Prima di poter seguire la legge. . .
. . .ci vuole la legge. Non possiamo avere una nazione armata e adirata.
È ora di consegnare le nostre armi. Quello è il primo passo.
È la mia prima richiesta. Deponete le armi e revocate il vostro esercito.
- E chi tutelerà la legge? - L'esercito regolare, la polizia.
Sono quelli contro cui abbiamo appena lottato e che abbiamo sconfitto!
Mi dia il suo orologio.
- Cosa? - Mi dia il suo orologio.
Me lo dia!
È un bellissimo orologio.
Costoso.
- Adesso prenda il mio fucile. - No.
Adesso può riavere il suo orologio, ma senza questo, mai!
Ne trae una morale forte.
Ci chiede di disarmarci.
Come possiamo avere o tenere la nostra terra se ci disarmiamo?
Non è così semplice. C'è la questione del tempo. . .
ll tempo è una cosa per un legale, ma per un contadino. . .
. . .c'è il tempo di piantare e il tempo di raccogliere.
E non può piantare se è il tempo di raccogliere.
Generale Zapata, si fida di me?
Come la mia gente si fida di me.
lo mi fido di lei e loro si fidano di me finché manteniamo le promesse.
E non un attimo di più.
- Dove stiamo andando? - lo vado a casa.
Cosa farai lì?
Aspetterò, ma non a lungo.
Uccida Zapata adesso. Risparmi tempo e vite, forse la sua.
- Stava ascoltando, generale. . . - Le consiglio di uccidere Zapata ora!
Generale, io non uccido la mia gente.
- lmparerà. - È un brav'uomo.
- Che cosa significa? - È un uomo onesto.
E quello cosa c'entra? Un uomo può essere onesto e aver torto.
- lo mi fido di lui. - Per fare cosa?
Credo che sia fondamentale portare il mio esercito a Morelos. . .
. . .per aiutarlo a decidere di disarmarsi.
Sì.
Oh, mi scusi.
- No, no. Aspetti, aspetti! - Entri, entri.
- lo. . . - Può parlare liberamente.
Sì. Mi scusi. Entri, entri.
Voglio parlare di nuovo con Zapata. Gli chieda di tornare.
Non tornerà. È testardo, ma se lei può venire a Morelos. . .
. . .là è diverso. Sa, la sua vita è stata lottare. Lui. . .
Lui sa a malapena leggere.
Ha bisogno di lei. Forse ancora non lo sa, ma ha bisogno del suo aiuto.
Può imparare. Vuole farlo.
Se mi permette, anche lei ha bisogno di lui.
Verrò.
- Grazie. - Verrò.
Con permesso. Scusi l'interruzione, prego.
Le truppe non servono.
Lo farò senza le truppe. Questa è brava gente.
Sa, generale Huerta, ci sono davvero degli uomini onesti.
Oh, l'odore della bontà. Datemi da bere.
Non arriveremo da nessuna parte finché Zapata è in vita.
- Lui crede in ciò per cui lotta. - Anche Madero, signore.
Lo so, ma lui è un topo. Può essere controllato.
Zapata è una tigre. Una tigre va uccisa.
Adesso non gli dispiace consegnare le armi, ora che gliel'ho spiegato.
L'ha spiegato molto bene, vero, Emiliano?
Loro l'hanno accettato. E lei?
Lotto da così tanto tempo che non capisco la pace.
La pace è un problema duro.
Molti uomini sono onesti in guerra. Ma la pace. . .
Mi chiedo come fa un uomo a restare onesto con la pressione della pace.
Che è successo a quel ragazzino che ha preso il tuo cavallo?
È morto. E non sono mai riusciti a trovare il cavallo.
- Questa donna ha tre fucili. - Marito e due figli, uccisi.
Señora.
La prego. Prenda questo.
No, è troppo prezioso.
Prezioso come i suoi figli?
- Emiliano! Emiliano! - Che cosa c'è?
- Chiedilo a lui. - Che cosa c'è?
Le forze di Huerta stanno attraversando il passo!
- Faccia finta di non saperlo. - No, non è vero.
No, non possono.
- Quanti? - Tre reggimenti con l'artiglieria.
- Chi ha messo una vedetta? - lo.
- Tu? - Non mi fido di lui. Ho ragione.
Guardatelo!
Tromba.
Voglio stringere la mano del nostro liberatore per dirlo ai miei figli.
Stanno arrivando le truppe? Huerta ha disubbidito agli ordini?
Cosa ha detto, signore?
Grazie tante, grazie.
Devo andare a fermarli.
Huerta non oserebbe! Non oserebbe!
Dobbiamo fidarci di Madero, solo lui può portare la pace.
- Emiliano, ti prego, ascoltami! - No!
Sistemate i cecchini ai lati della strada.
Forse sarebbe meglio eliminarlo.
Emiliano, le do la mia parola. lo fermerò le truppe.
Spero di sì. Ma se non lo fa lei, lo farò io.
- Mi dispiace, signor presidente. - Huerta deve aver frainteso.
- Anche lui ha delle qualità. - Sì. Lo so, lo so.
Parlerò io con Emiliano. Vi avvicinerò di nuovo.
Tu guarda di là dal fiume. lo guarderò a monte.
Ehi, il cappello.
Ehi!
Qui! Qui!
- Va bene. - L'avete visto?
- Avete visto Huerta? - Sì.
- Perché sono prigioniero qui? - Lei non è più prigioniero.
Ma non mi fanno uscire. Sono qui da giorni.
La sta proteggendo per la sua sicurezza.
- Lei ha dei nemici. - Quali nemici?
- Zapata, Pancho Villa. - Non capisco.
Ma non si preoccupi, Huerta le vuole bene. La proteggerà.
Sarà d'accordo, qui è al sicuro.
Perché non mi dà un salvacondotto fino al porto?
- Quando potrò vederlo? - Stanotte.
- Mi ha chiesto di portarla da lui. - Bene. Bene, bene.
Non voglio farlo aspettare. Non dobbiamo farlo aspettare.
Andiamo.
Sarò con voi tra un attimo.
Andrà tutto bene.
Ha smesso.
Dove sono? Cosa li trattiene?
- Arriveremo tardi al ricevimento. - Eccoli che arrivano.
Vuole uscire, mio presidente?
È arrivato Huerta?
Dov'è?
Dove, dov'è. . . Che cosa. . .
Ciò che fa è sbagliato. Sbagliato, dico.
No, non puoi farlo. Te lo dico perché, perché. . .
No!
Andiamo, sono in ritardo.
Ti hanno visto parlare con un ufficiale dell'esercito di Huerta.
Era un agguato. Adesso lo sappiamo. Cosa puoi dire in tua difesa?
Era mio cognato. Mi portava un messaggio da parte di mia moglie.
- Come sapevano dove trovarti? - Avevo mandato a dire. . .
E ci hanno teso un agguato.
- Sparategli. - Aspetta.
Guarda dietro di te.
244 combattenti.
Avevamo progettato una sorpresa. Huerta era pronto per noi!
Quando hanno ucciso Madero, abbiamo dovuto ricominciare.
Abbiamo perso molti uomini, e c'era un motivo.
Ma questo era inutile.
244 bravi contadini. . .
. . .parenti tuoi, con la vittoria in bocca, non la masticheranno mai.
Adesso capisci perché abbiamo una disciplina severa.
Hai detto a tua moglie dove eravamo, e poi?
Sparategli.
Trentadue disertori. Vogliono venire con noi.
È facile venire da noi adesso che stiamo vincendo, vero?
Occupati di loro.
Andiamo.
lettato.
Andrò un po' a dormire.
Stai prendendo tempo?
No.
Hai l'aria stanca, Emiliano.
Hai incontrato il nemico. Ho dei testimoni.
Non occorrono testimoni, basta chiedermelo.
È vero. Ho incontrato Madero prima che venisse ucciso.
- Lo hai incontrato molte volte. - Molte volte. . .
Anche quando aveva firmato l'ordine di annientarci.
Alla fine, Madero non era se stesso.
Ha provato a frenare Huerta, e Huerta l'ha ucciso!
Era un brav'uomo, Emiliano.
Voleva costruire case, piantare campi.
Se noi potessimo costruire anche mentre bruciamo. . .
Piantare mentre distruggiamo. . .
- Hai disertato la nostra causa. - No!
La nostra causa era la terra, non un concetto.
La terra piantata col mais per cibare le nostre famiglie.
La libertà, non una parola. . .
. . .ma un uomo seduto, al sicuro davanti a casa sua la sera.
La pace, non un sogno!
Tempo di riposo, di gentilezza.
Una domanda mi martella la testa:
Una cosa buona può nascere da un'azione cattiva?
Può nascere la pace da tutte queste uccisioni?
La gentilezza può nascere da tutta questa violenza?
Può un uomo i cui pensieri sono nati nella rabbia e nell'odio. . .
. . .quest'uomo può condurre alla pace?
Può governare in pace? Non lo so.
Devi averci pensato, Emiliano. Lo sai?
244 dei nostri uomini sono stati uccisi stamattina.
Volevamo sorprendere il nemico. Ma ci hanno sorpreso loro.
Emiliano.
Siamo amici da quando sorvegliavamo il mais.
Conosci la regola di non associarsi al nemico.
Sì, mio generale.
- E l'hai ignorata. - Sì, mio generale!
- Chiamo il plotone? - Emiliano, non degli sconosciuti.
Fallo tu stesso. Fallo tu stesso.
Messaggio dal generale Villa. lmportante.
ll generale Zapata è occupato.
ll generale Zapata ora ti vedrà.
Perché non mangi?
Dimmi, perché è un generale? Che cosa ci guadagna?
Di più.
Guardati. Guarda quel vestito.
Questa è la casa di un generale?
Pancho Villa sa cosa fare con le sue opportunità.
Guarda come si veste. E non discutere con me.
- Ancora carne? - Ancora tutto.
So di cosa parlo.
È un'opportunità per gli affari, e lui non se ne approfitta.
Potrebbe prendersi mezzo stato, e tutti lo rispetterebbero. . .
. . .ma lui non lo tocca. lo non ho più speranze per lui.
Non ho mai avuto fede in lui!
Cos'è? Senti dei cavalli?
- Sei ferito? - No.
Sentinella.
- Come hai passato le linee? - Non ci sono linee.
Huerta è sconfitto.
Se è a Città del Messico, lo vedrò lì.
Congratulazioni, figlio mio.
- Ti senti male? - No.
Sono stanco.
C'è qualcosa che non va.
No, non c'è niente che non va.
Abbiamo vinto. Ho solo bisogno di dormire.
Di qua, signori.
Zapata.
Facciamolo subito. Ecco, siediti.
- No. - Siediti lì.
- No. - Siediti. Siediti!
Adesso farò la guardia. Cosa fanno?
Villa sta ancora parlando, decidendo il futuro del Messico.
Lasciali fare con calma. È importante.
- Perdonatemi, ma sono le 3 passate. - Ha ragione, dovremmo dormire.
- Abbiamo molte cose da discutere. - Cosa?
Questioni politiche.
Ho mangiato troppo.
lo non ho niente da discutere. Ho già deciso.
Torno a casa.
Adesso ho un bel ranch. Sarò il presidente di quel ranch.
Al mattino, sentirò i galli invece delle trombe.
Qualcuno mi ha sparato stamani, qualcuno che non conoscevo.
Cosa suggerisce?
Lotto da troppo tempo, ne ho perso la voglia.
- Torna a casa? - Sono stufo.
Ne butti giù uno e ne saltano su due.
- Pensavo che avrebbe funzionato. - E il Messico?
Ho risolto tutto.
C'è solo un uomo di cui mi fido.
Sai leggere?
- Allora sei il presidente - No.
- Sì. - No.
Sì. Sì, lo sei. Ti ho appena incaricato.
Dormici su. Vedrai che ho ragione.
Non c'è nessun altro.
lo le sembro un presidente?
Non c'è nessun altro.
A seguito del rapporto di raduni di ufficiali scontenti. . .
. . .Chavez, su ordine suo, è entrato con una truppa di cavalleria di notte.
l nomi degli ufficiali morti, mio presidente.
- Generale, non sono presidente. - Generale.
- Tutti uccisi? - Tutti.
Telegrafa le congratulazioni a Chavez.
ll prossimo.
Una delegazione dallo stato di Morelos con una petizione.
Conosco questi uomini.
Carlito, come stai? Pepe, sei dimagrito.
Beh, cosa posso fare per voi?
Che cosa c'è?
Lazaro?
Che cosa c'è?
Beh. . .
Abbiamo una rimostranza contro tuo fratello.
Mio fratello?
Tuo fratello si è trasferito nella hacienda de Ayala.
- E? - Ha preso i terreni che hai spartito.
- Lui vive lì. - Ci ha cacciato.
Ha ucciso un uomo che non voleva andarsene.
- Carlito, è vero? - È vero.
Beh. . .
Va bene.
- Quando avrò tempo, ci penserò. - Questi uomini non hanno tempo.
- Beh, volevo. . .
Un attimo.
Hanno arato la terra, l'hanno seminata a metà, e non hanno tempo.
- Suo fratello. . . - Mio fratello è un generale!
E lo è diventato lottando e uccidendo molti dei vostri nemici.
Non dimenticatelo.
lo sono uno di voi, potete fidarvi di me.
Per questo sa che la terra non può aspettare.
Ci sono i solchi, semi da piantare, stomachi che non possono aspettare.
Come ti chiami?
Hernandez.
- Come? - Hernandez.
- H-E-R-N-A. . . - Ho capito.
- Dove stai andando? - Vado a casa.
Allora butti tutto via.
Parti stasera, i tuoi nemici saranno qui domani, in questa stanza.
Ti daranno la caccia finché non morirai.
- Vattene ora e non vivrai a lungo. - Non lo farò in ogni caso.
ln nome di tutto ciò per cui abbiamo lottato, non andare!
ln nome di tutto ciò per cui abbiamo lottato, vado.
- Non verrò con te. - Non mi aspettavo che lo facessi.
Ora ti conosco. Né campi, né casa.
Né moglie, né una donna. Né amici, né amore.
Distruggi solamente, quello è il tuo amore.
E ti dirò cosa farai. Andrai da Obregón o Carranza.
E non cambierai mai.
Andiamo.
Fratello, stai attento a quello che mi dici.
Hai portato via la terra a questa gente?
Ho preso quello che volevo.
- Mano... - Ho preso anche le loro mogli.
Che razza di animale sei?
Sono un uomo, non un mostro come mio fratello!
Vattene!
Ho lottato quanto te. Ogni giorno che hai lottato tu, ho lottato anch'io.
Sono un generale. Guarda. Guarda! Ecco la mia paga, un po' di polvere.
Non posso neanche comprare una bottiglia di tequila.
Abbiamo battuto Diaz. Lui vive in un palazzo a Parigi.
Abbiamo battuto Huerta. Lui è ricco negli Stati Uniti.
Chiedo le elemosina a gente che non ha mai usato un fucile!
lo sono un generale! Mi comporterò come tale!
E che né tu né nessun altro cerchi di fermarmi.
Chula!
Allora?
Questa terra è vostra. Ma dovete proteggerla.
Non sarà vostra a lungo se non la proteggete.
Se necessario, con le vostre vite, e i vostri figli con le loro vite.
Non sottovalutate i vostri nemici. Ritorneranno.
E se vi bruciano la casa, ricostruitela.
Se distruggono il mais, ripiantatelo. Se vi muoiono i figli, fatene altri.
Se vi spingono fuori dalla valle, vivete sul monte, ma vivete.
Cercate sempre dei capi, uomini forti senza difetti.
Non ce ne sono. Ci sono solo uomini come voi.
Loro cambiano. Disertano. Muoiono.
Gli unici capi siete voi.
Un popolo forte è l'unica forza duratura.
Emiliano!
Mano!
Ciò che ha detto era vero. Ha lottato ogni giorno come noi.
- Era un generale. - Lo seppelliremo da generale.
No.
Non è morto in battaglia. Lo porterò a casa con me.
Pancho Villa è nel nord. Non ci sono guai con lui.
Ma Zapata, cosa facciamo con Zapata?
Signore, come si combatte un nemico che non si vede?
Cerca un esercito da combattere. Non c'è nessun esercito.
Ogni uomo, donna e bambino in Morelos è l'esercito di Zapata.
C'è solo una cosa da fare. Eliminarli tutti. Tutti quanti.
Mi scusi, signore, ma non troviamo nessuno da eliminare.
Andiamo lì, il mais sta crescendo, il fuoco è nel camino, e non c'è nessuno.
Bruciamo la casa, distruggiamo il mais.
Torniamo, c'è un'altra capanna, il mais cresce di nuovo.
Sono come un'altra razza. Non hanno paura di niente.
Non stiamo parlando di un uomo. È un'idea, e si sta espandendo.
È un uomo!
Tagli la testa al serpente e il corpo morirà.
È più difficile uccidere un'idea che un serpente. Come uccidi un'idea?
Uccida Zapata e il problema è risolto.
Facci passare. Facci passare!
- Facci passare. - Fammi passare!
- Allora? - Abbiamo visto le scorte.
Fucili nuovi, mai usati. Anche mitragliatrici.
- Munizioni? - Una montagna.
- L'avete vista? - Sì.
Ci darebbero un anno. E in un anno saremmo pronti a tutto.
- Perché vuole unirsi a noi? - Gli hanno tolto il suo rango.
Vuole vendicarsi.
E adesso è un colonnello con un reggimento di prima classe?
Ha l'aria di un tranello.
Ma è strano abbastanza da essere vero.
Che prova ti ha dato della sua buona fede?
Ha giustiziato Juan Calsavo, il capo della polizia.
Prove ulteriori le darà a te.
Va bene. Va bene.
Siate qua al tramonto, pronti a partire, e penserò ad altre prove.
- Cosa è successo? - Niente.
- Emiliano, voglio saperlo. - Cosa?
- Cosa sta succedendo? - Le galline ora cantano come galli?
Ogni notte ho lo stesso pensiero. ll mio cuore mi dice:
''Adesso, per la prima volta, hai tuo marito. . .
. . .senza dover lottare, correre e nascondersi'' .
Ma dice anche che presto sarai morto, e non ti ho mai conosciuto in pace.
Josefa, cerco di fare un piano.
- Avremo le munizioni che ci servono. - Non voglio sentirlo!
Josefa.
Presto sparirai, e uno sconosciuto verrà a dirmi che sei morto.
È questo che rimane per me. È questo che rimane per me.
Un colonnello federale mi dà il suo reggimento e la sua attrezzatura. . .
- È un tranello. - lo sospetto sempre un tranello.
- Ti uccideranno. - Non ho deciso.
- Non andare. - Ci servono le munizioni!
- Ho un presentimento. Non andare! - Basta! Deciderò io.
- Vuoi morire? - Devo fare il necessario.
- Vuoi morire? - Josefa, basta così!
Deciderò io.
Devo fare il necessario.
Andrà tutto bene.
Guarda come le piccole nuvole corrono davanti alla luna.
La luna sta correndo.
Anche il tempo corre.
Sì.
Mi ricorda che hai già deciso.
Non parlo per me stessa ora. . .
. . .ma se ti capita qualcosa, cosa ne sarà di questa gente?
- Cosa gli rimarrà? - Loro stessi.
Con tutte le lotte e la morte, che cosa è cambiato?
Sono cambiati loro.
È così che cambiano davvero le cose. Piano, attraverso la gente.
Non hanno più bisogno di me.
- Devono essere guidati. - Sì, ma l'uno dall'altro.
Un uomo forte rende il popolo debole.
La gente forte non ha bisogno di un uomo forte.
Qui.
Allora?
La città è distrutta. ll presidio è morto.
- L'hai visto? - ll presidio è distrutto!
- E le scorte? - Le ho viste accatastate e pronte.
Cosa ne pensi?
Ha superato ogni prova.
Paco.
Quando partirai?
Adesso.
Partiamo stanotte. È più sicuro di notte.
Chamaco.
Supponiamo che mi succeda qualcosa?
Ce la caveremo.
Un giorno scenderemo di nuovo giù nelle valli.
Fino a quel giorno, sappiamo come sopravvivere.
No, no!
Emiliano, no. Non andare, ti dico.
Emiliano, no. No!
Emiliano Zapata.
Jesus Guajardo.
- Dove l'avete trovato? - È vostro.
- Dove sei stato? - Ce l'aveva un ufficiale federale.
È invecchiato.
Prendete quel cavallo! Sparategli!
- ll cavallo è fuggito. - ll cavallo?
Beh, questa gente è molto superstiziosa.
Devono avere molta paura di lui. L'hanno crivellato.
La tigre è morta.
- Bene, così è finita. - Non lo so.
A volte un uomo morto può essere un nemico temibile.
Esponete il suo corpo in piazza così possono vederlo.
Così tutti potranno vedere che è morto.
Chi credono di ingannare? Ridotto così, potrebbe essere chiunque.
- Li ha ingannati di nuovo. - Sei sicuro?
Ho lottato con lui per tutti questi anni. Pensano di potermi ingannare?
- Non possono ucciderlo. - Non lo faranno mai.
- Puoi uccidere un fiume o il vento? - Non è un fiume, è un uomo!
- Ma non possono ucciderlo. - Allora, dov'è?
È sulle montagne.
Adesso non potresti trovarlo.
Ma se avremo mai bisogno di lui, tornerà.
Sì.
È sulle montagne.
Sottotitolato da: SDl Media Group
[lTALlAN]